Editor / Translator


Job Purpose

Read, translate and/or summarize given material by researchers, using specialized dictionaries and translation tools and proofread the final documents after translating them.

Roles and Responsibilities

  • Read through original material, as provided by the researchers, and translate to the target language, and/or summarize, ensuring that the meaning of the source text is retained
  • Use translation tools, memory software, and/or specialized dictionaries, thesauruses, and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Research legal, technical and scientific terminology to find the correct translation
  • Proofread and edit final translated versions
  • Finalize the translated material, as per client requirements, company style and format, and send them to the researchers for consolidation
  • Curate newsletters by cleaning/clearing irrelevant content from BODHI or Insight
  • Assist in the selection and reporting functions when need be
  • Fill on TICK the time allocated for every assignment/report, on a regular basis
  • Comply with CARMA policies and procedures and support CARMA mission and vision

Perform other job-related duties as assigned by direct manager



BA in English, Linguistics, Translation or any related field.


Up to 1 year of experience is preferred.


Kindly share your CV: nour.nassar@carma.com